French To English Translation Needed!
Results 1 to 14 of 14

Thread: French To English Translation Needed!

  1. #1

    Default French To English Translation Needed!

    Hey gang,

    With Valentines day just around the corner (literally) I could use a little help. My fiance' and I have a long standing tradition of doing things for one another on Valentines day that don't require any money. "Something from the heart."

    Anyway, I'm making her favorite breakfast in bed, and I would like to tell her something sweet in French as I deliver it. Problem: I speak almost NO French.

    Could someone here do me the service of translating the following message into French:

    Good morning my love.
    You are the woman I want to spend my life with.
    I love you for so many reasons I could never express them all.
    On Valentines day it's important you know I love you with all my heart.
    Thank you for being in my life.
    You are my love.

    THANKS!

    p.s. I think a fair amount of mocking and ridicule is only fair at this point.... that's what I get for waiting. thanks again!
    WARNING: Painting all of your miniatures may lead to death.

    "There comes a day in every man's life when he has to get off the couch... and kill some zombies."

  2. #2

    Default

    Bonjour mon amour.
    Vous êtes la femme avec qui je veux passer ma vie.
    Je vous aime pour tant de raisons je ne pouvais jamais exprimer eux tous.
    Le jour Valentines il est important que vous savez que je vous aime avec tout mon coeur.
    Merci d'être dans ma vie.
    Vous êtes mon amour

    Enjoy!

  3. #3

    Default

    Wow!
    Record speed!

    THANKS... and mocking free. Bonus!
    WARNING: Painting all of your miniatures may lead to death.

    "There comes a day in every man's life when he has to get off the couch... and kill some zombies."

  4. #4

    Default

    Hop into bed screaming "Laissez les bons temps rouler!"

    That's how the Cajuns do it.

  5. #5

    Default

    i hate to nick pick (ok, i don't!) but thats and english to french translation you want...
    http://img.photobucket.com/albums/v433/freak-in-a-cage/freakinacage-1.jpg

  6. #6

    Default

    The exact thing is this:
    Bonjour mon amour.
    Tu es la femme avec qui je veux passer ma vie.
    Je t'aime pour tant de raisons que je ne pourrais jamais toutes les exprimer.
    A la Saint Valentin il est important que tu saches que je t'aime de tout mon coeur.
    Merci d'être dans ma vie.
    Tu es mon amour.

    Almost the same as what Oden had said but I changed some grammatical things. Nice to see you think French is a good language to say something romantic.
    Last edited by cheelfy; 02-13-2010 at 01:42 PM.

  7. #7

    Default

    Quote Originally Posted by Evil Dave View Post
    Hop into bed screaming "Laissez les bons temps rouler!"

    That's how the Cajuns do it.
    While this might be my desired ultimate effect... I think I'll try something a bit more subtle this year.
    WARNING: Painting all of your miniatures may lead to death.

    "There comes a day in every man's life when he has to get off the couch... and kill some zombies."

  8. #8

    Red face

    Quote Originally Posted by freakinacage View Post
    i hate to nick pick (ok, i don't!) but thats and english to french translation you want...
    OOps, thanks.
    WARNING: Painting all of your miniatures may lead to death.

    "There comes a day in every man's life when he has to get off the couch... and kill some zombies."

  9. #9

    Talking

    Quote Originally Posted by cheelfy View Post
    the exact thing is this:
    Bonjour mon amour.
    Tu es la femme avec qui je veux passer ma vie.
    Je t'aime pour tant de raisons que je ne pourrais jamais toutes les exprimer.
    A la saint valentin il est important que tu saches que je t'aime de tout mon coeur.
    Merci d'être dans ma vie.
    Tu es mon amour.

    Almost the same as what oden had said but i changed some grammatical things. Nice to see you think french is a good language to say something romantic.
    thank you!
    WARNING: Painting all of your miniatures may lead to death.

    "There comes a day in every man's life when he has to get off the couch... and kill some zombies."

  10. #10

    Default

    Quote Originally Posted by cheelfy View Post
    The exact thing is this:
    Bonjour mon amour.
    Tu es la femme avec qui je veux passer ma vie.
    Je t'aime pour tant de raisons que je ne pourrais jamais toutes les exprimer.
    A la Saint Valentin il est important que tu saches que je t'aime de tout mon coeur.
    Merci d'être dans ma vie.
    Tu es mon amour.

    Almost the same as what Oden had said but I changed some grammatical things. Nice to see you think French is a good language to say something romantic.

    Haha, you got me, I used a google translator!

  11. #11

    Default

    or just go for the old, whats speaks french and loves sex?

    moi!
    http://img.photobucket.com/albums/v433/freak-in-a-cage/freakinacage-1.jpg

  12. #12

    Default

    pez, tu as une belle fluer!
    je suis desole pour mon (translation) je suis (drunk) mais, je pense cest une bonne idee!!!!

    (this keyboard aint got accents and im drunk from centurion )

  13. #13

    Default

    Thanks gang!
    Message delivered and appreciated!

    You all are great.
    WARNING: Painting all of your miniatures may lead to death.

    "There comes a day in every man's life when he has to get off the couch... and kill some zombies."

  14. #14

    Default

    So sweet of you that so much you love to your beloved that, you are ready to learn French for him. The translation which is mentioned above will be same as of mine so there also more beautiful sentence that you can express to him like Vous êtes celui que je voudrais vivre jusqu'à la fin de ma vie.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Privacy Policy  |   Terms and Conditions  |   Contact Us  |   The Legion


Copyright © 2001-2018 CMON Inc.

-->