Finn\'s crap software.....

[ZeCorto]

This might be fun

Hi Finn,
could you please try the following phrase from French to English :
\"Le vit de mulet se visse a l\'envers.\"
This means that the sliding rail should be mounted upside down, but should probably lead to something completely different...
You could also try translating Alain :
\"C\'est peu de prendre les êtres comme ils sont, et il faut toujours en venir là; mais les vouloir comme ils sont, voilà l\'amour vrai.\"
Which should give good garbage instead of \"It is easy to accept people as they are, one always has to end up doing it; but to want them as they are, that is true love\".
Thanks

 

[finn17]

Finn turns the starting handle....

Originally posted by ZeCorto
Hi Finn,
could you please try the following phrase from French to English :
\"Le vit de mulet se visse a l\'envers.\"
This means that the sliding rail should be mounted upside down, but should probably lead to something completely different...
You could also try translating Alain :
\"C\'est peu de prendre les êtres comme ils sont, et il faut toujours en venir là; mais les vouloir comme ils sont, voilà l\'amour vrai.\"
Which should give good garbage instead of \"It is easy to accept people as they are, one always has to end up doing it; but to want them as they are, that is true love\".
Thanks

And the first sentence gives us.....

\'Lives it of mule see himself has the back.\'

The second phrase translates as...

\'It is little to take the beings as they are, and it is always necessary to come from it there; but to want them as they are, there is the true love\'

Well, the first effort was utter pants but the second wasn\'t too bad IMO.

DELTADOG, You still sure you want a copy?
lol:bouncy:lol

 

[Cenobyte]

okay, now were gonna test this thingie. i\'m gonna write some german stuff as i would say it here in the \"ruhrpott\", we have out own dialect here.

take that!
\"Gucken wir doch ma, watt datt dolle Programm so alles drauf hat. Wenn datt vom Lidl kommt, is das bestimmt nich so der Brüller - Aldi hat normalerweise die dicken Kassenschlager für wenig Patten.\"

lets see if this thing can get anything out of this - i think not.

und schöne grüße an deltadog.

 

[finn17]

Once again, finn cranks his handle....

Cenobyte!

Your wish is my command. By the magic power of my crap software I have translated your phrase and offer the following translation:

If however, we look ma, watt of datt rowlock program according to all on it has. If comes datt from the Lidl, is the definitely nich according to the Brüller - Aldi normally has the fat cash register hits for few Patten

Pretty crap I have to admit, but that was the original point of my thread. It does however translate the general \'gist\' of the message.

\"IMO ALDI simply don\'t cut the mustard when compared to LIDL\".

My crap translator converts that to:

\"IMO ALDI schneidet den Senf nicht einfach als zu LIDL verglichen\"

I really, really hope that is not rude
???lollol:bouncy:

 

[DELTADOG]

Tachchen Cenobyte

Schöne Grüße aus Hessen!! Ich bin auch schon bei euch im Forum gemeldet hatte aber noch keine Zeit was zu posten
Aber bald

 

[Cenobyte]

Orginal gepostet von finn17
Cenobyte!

Your wish is my command.

wow...

Orginal gepostet von finn17
[...]
\"IMO ALDI simply don\'t cut the mustard when compared to LIDL\".

My crap translator converts that to:

\"IMO ALDI schneidet den Senf nicht einfach als zu LIDL verglichen\"

*ROFL*
den senf abschneiden! *LOL* great! you just made my day... thanks, finn!

 

[Cenobyte]

Orginal gepostet von DELTADOG
Schöne Grüße aus Hessen!! Ich bin auch schon bei euch im Forum gemeldet hatte aber noch keine Zeit was zu posten
Aber bald

you\'re welcome.
schöne grüße ausm ruhrpott... back to english now, before we get our kraut-nuts kicked.