Need Russian help!!

[Iguazzu]

Hi! I need to translate to words from english to cyrillic. Somebody can help me? I need to translate: "Old Glory"

Thnks!

 

[Chrome]

Dunno how correct it is but Google translate says it's : Старая слава

 

[Iguazzu]

Thanks Chrome, now just need to confirm if it's the correct form! Thnks!

 

[skeeve]

that depends on the context. English "old" has more connotations then "Старая", this russian word refers (usually) to more material things like cars or socks , there are exception, of cause, "Старая гвардия" (old guards) comes to mind. Personally, I would translate it as Древняя слава.

 

[Iguazzu]

Thanks skeeve. I wanna talk about a tribute... for example, Billy Wilder, a cinema old glory.... something like a tribute to the old glory of a better past...

 

[skeeve]

Aha, in this context it is likely to be "былая слава"

 

[Iguazzu]

Thaks dude!! You've help me!! Cheers

 

[supervike]

I love the fact that there always seems to be a resident expert for whatever happens here.....

 

[skeeve]

I love the fact that there always seems to be a resident expert for whatever happens here.....

LOL, Vike, I am not an expert, I justy speak this language for the past ..., oh 38 years.

 

[supervike]

Trust me, that makes you an expert! LOL.

 

[Torn blue sky]

I can say " Hello, my name is tortoise!" , If that helps.
Impressive, eh?

 

[supervike]

I can say " Hello, my name is tortoise!" , If that helps.
Impressive, eh?

I'm impressed, but then again, I'm a cheap date.

 

[Torn blue sky]

I don't even need to flash any skin?! SWEET!