mixing it with water just makes the glue thinner. it won't change the amount of fogginess of the glue. It usually dries in a "satin" finish as well, water usually has a glossy finish(unless something's growing on the surface).
For a mud or some such you could mix it 50/50 with some brown ink, but honestly I'm not so sure how that'll turn out.